Strona wielojęzyczna i SEO międzynarodowe: hreflang w praktyce
Wersje językowe pomagają dotrzeć do klientów za granicą, ale źle wdrożone szkodzą widoczności. Wyjaśniamy strukturę adresów, hreflang i lokalizację treści.
Strona w kilku językach otwiera drogę do klientów za granicą – ale tylko wtedy, gdy wyszukiwarka rozumie, która wersja jest dla kogo. Nasza strona działa w dwóch językach, więc opisujemy rozwiązania, które sami stosujemy.
Struktura adresów
| Rozwiązanie | Przykład | Zalety i wady |
|---|---|---|
| Podkatalogi | example.com/en/ | najprostsze w utrzymaniu, wspólny autorytet domeny |
| Subdomeny | en.example.com | łatwe rozdzielenie technologii, nieco trudniejsze w budowaniu autorytetu |
| Domeny krajowe | example.de, example.fr | silny sygnał lokalny, ale wyższe koszty i osobny autorytet każdej domeny |
Dla większości firm najlepszym wyborem są podkatalogi. Unikaj parametrów w adresie (?lang=en) i przełączania języka bez zmiany adresu – wyszukiwarka zobaczy wtedy tylko jedną wersję.
Hreflang – jak wskazać wersje językowe
Znaczniki hreflang informują Google, że strony są swoimi odpowiednikami w innych językach. Zasady:
- Wzajemność – jeśli strona PL wskazuje wersję EN, wersja EN musi wskazywać PL.
- Odniesienie do samej siebie – każda strona wymienia także siebie.
- Poprawne kody – język w ISO 639-1 (
pl,en), opcjonalnie region (en-GB). - x-default – wersja dla użytkowników, dla których nie ma dopasowanego języka.
- Adresy kanoniczne – każda wersja językowa ma kanoniczny adres wskazujący na siebie, nie na wersję główną.
Hreflang można umieścić w kodzie strony, w nagłówkach HTTP lub w mapie strony XML. Na tej stronie znajduje się zarówno w kodzie, jak i w mapie strony.
Tłumaczenie to nie wszystko – lokalizacja
- Badanie słów kluczowych dla każdego rynku – ludzie w różnych krajach szukają tych samych rzeczy innymi słowami (zobacz dobór słów kluczowych).
- Waluty, jednostki, formaty dat i telefonów.
- Przykłady i odniesienia zrozumiałe dla lokalnych odbiorców.
- Przetłumaczone adresy URL, tytuły, opisy i teksty alternatywne obrazów.
- Weryfikacja przez native speakera – tłumaczenie maszynowe bez korekty łatwo poznać, także po jakości.
Przełącznik języka
Nie przekierowuj automatycznie na podstawie adresu IP lub języka przeglądarki – roboty Google mogą wtedy nie zobaczyć wszystkich wersji, a użytkownicy tracą kontrolę. Lepiej pokazać wyraźny przełącznik, który prowadzi do odpowiednika bieżącej strony, a nie zawsze do strony głównej. Nazwy języków podawaj w ich własnym języku („English”, „Polski”).
Najczęstsze błędy
- Hreflang bez wzajemnych odnośników.
- Kanoniczny adres wszystkich wersji wskazujący na wersję polską.
- Częściowo przetłumaczone strony z mieszanką języków.
- Wersje językowe zablokowane w
robots.txtlub oznaczonenoindex.
Wdrażamy wielojęzyczne strony i sklepy z kompletną konfiguracją SEO. Sprawdź też nasz poradnik audytu SEO.
Najczęściej zadawane pytania
Czy przetłumaczona treść to duplikat?
Nie. Treść w innym języku nie jest traktowana jako duplikat, zwłaszcza gdy wersje są połączone znacznikami hreflang.
Czy mogę używać tłumaczenia maszynowego?
Jako punkt wyjścia tak, ale tekst powinien zostać zweryfikowany i dopracowany przez osobę znającą język, aby był rzetelny i naturalny.